Разделы:

святые места

«Тератургима» – древняя книга о Киево-Печерской Лавре

2861

20:55, 9 Апрель 2016

Жить в Киеве

Портал о жизни самого лучшего города мира – Киеве, а также обо всем интересном и модном на сегодняшний день: события, люди и многое другое

Ее написали 400 лет назад. Но долго об издании не знали даже лаврские монахи. Как эта великая тайна открылась людям?

Древний трактат "Тератургима"

Древний трактат «Тератургима»

Однажды на праздник Успения Богородицы в Киево-Печерскую лавру съехалось много народу. Настолько много, что люди выпили всю воду из источников и колодцев монастыря. И тогда местный старец стал угощать паломников монастырским пивом. Вскоре все бочки в погребе опустели. Но когда к вечеру старец отправился проверить остатки, то с удивлением  обнаружил – бочки снова наполнены хмельным напитком.

Это одно из 67 чудес, описанных в «Тератургиме». Четыреста лет назад книгу эту написал монах Киево-Печерской лавры Афанасий Кальнофойский. Все, что он изложил в ней, – видел либо своими глазами, либо слышал от других очевидцев.

Сейчас мы можем взять книгу в руки и прочесть. Ее напечатали на русском языке в 2013 году. Но мало кто знает, что древний трактат люди могли не увидеть, если бы не случай. Несколько лет назад в лаврском издательстве готовили очередной материал о жизни обители. Журналист Валентина Серикова, просматривая архивные материалы, случайно наткнулась на странное название — «Тератургима»

Журналист Валентина Серикова

Журналист Валентина Серикова

«Я ее стала искать, а книжки нет. Даже никто о ней ничего не знает. Я стала молиться, где же эта книга находится? И чудесным образом мне тоже была дана информация. На самом деле книжка есть в библиотеке Вернадского в стародруках. Имеется в виду оригинал», — рассказала журналистка.

Но найдя странную книгу, Валентина так и не смогла ее прочесть. Издание было на старопольском языке. Тогда начали искать переводчика. Дело это оказалось непростым — таких специалистов в мире крайне мало. Но все же нашли. В далеком Лондоне.

Работа над переводом длилась около года. Когда же он был окончен, все ахнули. Оказалось, в книге собраны  описания уникальных чудес, которые в разное время произошли в Киево-Печерской лавре. А слово «Тератургима» в переводе со старопольского означает – «те, кто творит чудеса» или «чудотворцы».

Тератургима или чудеса

Например, в «Тератургиме» описан чудесный случай с монахами, которые однажды из-за холода прекратили править в Успенском соборе.

«І от одного разу намісник почув, що в Успенському правиться. Це співали ангели. І братія була присоромлена, що вона не хотіла служити, бо там було холодно. І братія повернулася. І з того часу в Успенському соборі служба не припинялася», — рассказывает про это чудо иеромонах Пафнутий.

Успенский собор

Успенский собор

К слову, древний трактат всего лишь приоткрывает занавес в мир лаврских чудес. В нем собрана только их малая часть. Ведь чудеса здесь никогда не прекращались.

За тысячелетнюю историю обители их собралось уже и не на одну книгу. Поэтому, вдохновленные древней «Тератургимой», современные  издатели снова собирают невероятные истории из жизни Лавры.

Загрузка...
Загрузка...

Читайте также